Team Fortress 2 entièrement en français !


Recommended Posts

Nous vous l'avions annoncé il y a presque deux mois jour pour jour, le doublage des voix des personnages du jeu Team Fortress 2 était en cours. Aujourd'hui il a été lancé, sans que Valve ait fait d'annonce - pour l'instant - mais ça ne devrait pas tarder.

Via un petit réglage dans l'onglet "Audio" des options du jeu, vous pourrez passer la bande sonore de l'Anglais au Français, à l'Espagnol, ou encore à l'Allemand. Ceux qui connaissent bien les voix originales remarqueront que les doublages - en ce qui concerne le français - sont composés de traductions du texte original et d'adaptations.

Mis à part peut être pour certaines classes, ce fond sonore passe plutôt bien. Bravo donc aux gens de SDL pour la réalisation !

warning.pngCe n'est pas forcément évident, il faut donc le préciser : si vous choisissez le français pour les voix et que vos coéquipiers choisissent l'anglais, ils entendront ce que votre personnage dira en anglais.

Voir la fiche du jeu

Voir la news enti

Link to comment
Share on other sites

Ce changement est des plus simples.

Tu clique droit sur le jeu dans la liste de Steam et tu choisie "Propriétés" puis l'onglet "Langue" et tu passe de français à anglais ou allemand en un clique (sans compté le download des fichiers voulus) :wahoo:

Ne crains rien, tu reviens aussi vite en version anglaise. :sol:

Il faut l’avoué, certaines des phrases traduites ne sont pas à la hauteur des voix anglaises, mais les autres sont franchement sympa voir hilarante in-situ. :love:

Alors à tester (pour moi c’est adopté) :D

Link to comment
Share on other sites

Avant ça je n'aurais jamais su que le medic était allemand...[/quotemsg]

Je dirais plutôt, avant on savait qu'il était allemand, maintenant impossible de connaitre (quasi) aucune des nationalités...

Je tourne avec depuis hier pour tester, c'est plus qu'atroce, culcul, mal intégré, et même parfois insultant.

Y a des voix de tapettes (genre quand le medic est en feu X_x), des voix reprises d'un perso à l'autre, des trucs qui veulent rien dire et en général les voix sont beaucoup moins charismatiques et plus classiques.

Bref, miam ! :D

Link to comment
Share on other sites

J'attendais avec impatience ces voix francaise. Je me suis précipité hiers soir pour les entendre.

J'ai été agréablement surpris. Je ne m'attendais à moins bien, surtout avec les commentaires que j'avais lu.

C'est bien dans le ton de TF2. C'est dommage qu'on perde les accents mais ce n'est pas si grave.

Il manque 3 sons qui restent en anglais pour l'annonceuse donc je pense qu'il seront encore améliorés par VALVe.

En tout cas je les garde en francais :)

Link to comment
Share on other sites

J'ai fait une succession de répliques en VF pour ceux qui veulent un apercu.

http://inpactteam.free.fr/news/sounds/tf2fr.mp3[/quotemsg]

Merci !

J'avais la flemme de passer le jeu en francais ( steam en anglais bouh je sais )

Bah je dois dire que les voix francaises sont vraiment excellentes !!!

On y perd un peu sur les accents mais l'ambiance générale et le vocabulaire employé sont plutot cohérents.

Bon je reste quand meme sur la version VO par habitude mais c'est vraiment du bon boulot. Pour un fois, on peut saluer le travail de Valve :whistle:

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...