Une BD pour découvrir les liens entre Portal et Portal 2

[Exyntigor]

Annoncé par Eric Wolpaw début mars, le "quelque chose" promis pour avant la sortie de Portal 2 a été révélé ! Afin de découvrir ce qu'il s'est passé entre Portal et Portal 2, Valve propose une bande-dessinée : Portal 2: Lab Rat. Seule la première partie est pour l'instant disponible.

Une interview de Michael Avon Oeming expliquant la création de la BD est proposée pour les anglophones sur le site IGN Comics.

Merci à Foot10.

Voir la fiche de Portal 2

Voir la news enti

[tagazokes]

Merci de l'info! pas mal du tout cette BD, a quand la suite ?!

[foot10]

Merci de l'info! pas mal du tout cette BD, a quand la suite ?!

La prochaine partie arrive le 11 Avril (c'est écrit sur la page de la BD )

[redleouf]

Tout simplement énorme

[SebTF2]

Malheureusemant je ne comprends pas tout mais tres bonne idée

J' attends que quelqu'un est du temps a perdre pour traduire ce comic comme pour les Comic L4D2

[S.P.A.S Mλdness]

Le dessin est d'une telle qualité que je serais prêt à payer pour une version imprimée.

[tagazokes]

J'avais pas vu foot merci

Sinon c'est vrai que le trait du dessin est superbe.

[BafAltom]

Malheureusemant je ne comprends pas tout mais tres bonne idée

J' attends que quelqu'un est du temps a perdre pour traduire ce comic comme pour les Comic L4D2 [/quotemsg]

J'avais du temps à perdre et j'ai traduis le comic : http://tinyurl.com/portal2comicFR

(Ahem, c'est mon premier post et je me fais de la pub... J'espère que ça ne dérange pas.)

[springfield350dx]

moi ca ne me dérange pas du tout :-)

D'ailleurs ce serait bien que tu fasse ca pour la suite aussi ! Très bonne traduction !

[SebTF2]

OWWIIII merci beaucoup BafAltom

[FrenchKat]

J'avais du temps à perdre et j'ai traduis le comic : http://tinyurl.com/portal2comicFR

(Ahem, c'est mon premier post et je me fais de la pub... J'espère que ça ne dérange pas.)[/quotemsg]

On va dire que c'est de la pub qui profite à la communauté donc pas de problème.

[BafAltom]

On va dire que c'est de la pub qui profite à la communauté donc pas de problème.[/quotemsg]

Ok, super ! Et si vous voulez rajouter le lien dans la news, surtout n'hésitez pas :whistle:

D'ailleurs ce serait bien que tu fasse ca pour la suite aussi ! Très bonne traduction ![/quotemsg]

Merci ! Si je vais à la même vitesse la suite sortira mardi ou mercredi.

[voss77]

Tiens c'est marrant : Il y a des distrubuteurs H.E.V sur le mur de la page 14 ( 4ème case ) et toujours sur la même page , il me semble voir un gravity gun posé sur la table .

[L.H Goup]

Tiens c'est marrant : Il y a des distrubuteurs H.E.V sur le mur de la page 14 ( 4ème case ) et toujours sur la même page , il me semble voir un gravity gun posé sur la table .[/quotemsg]

Effectivement ca y ressemble. après tout un pti clin d'oeil... et Black mesa était leur rivaux !

PS: Par contre BafAltom tu traduit "whatever" par "je te fait confiance" je ne suis pas vraiment d'accord

Pour moi ce mot traduit plutôt le désintérêt que l'approbation... Âpres je peut me tromper mais je suis presque sur de moi !

[voss77]

Effectivement ca y ressemble. après tout un pti clin d'oeil... et Black mesa était leur rivaux !

PS: Par contre BafAltom tu traduit "whatever" par "je te fait confiance" je ne suis pas vraiment d'accord

Pour moi ce mot traduit plutôt le désintérêt que l'approbation... Âpres je peut me tromper mais je suis presque sur de moi ![/quotemsg]

" Peu importe " peut-être non ? Mais après ce serait plutôt " Never mind " ( " Tant pis " ou " C'est pas grave " ... Qui sait , les expressions anglophones sont nombreuses et , souvent , plusieurs veulent dire la même chose à ( très ) peu de choses près .

[BafAltom]

PS: Par contre BafAltom tu traduit "whatever" par "je te fait confiance" je ne suis pas vraiment d'accord

Pour moi ce mot traduit plutôt le désintérêt que l'approbation[/quotemsg]

Ce n'est pas juste "Whatever" mais "Whatever you say.", et selon le Oxford Advanced Learner's Dictionary :

whatever you say (informal) : used to agree to somebody's suggestion because you do not want to argue

Donc ce n'est pas vraiment du désintérêt (vu qu'il est d'accord). Pour moi la phrase servait à montrer que Doug avait une confiance aveugle en son cube, d'où ma traduction.