Géniale comme avancée. Je crois que c'est la première fois que Valve pense aux moviemakers. Le montage vidéo est maintenant plus ou moins à portée de tout le monde. N'importe qui peut enregistrer sa vidéo facilement et ensuite l'uploader sur Youtube tout aussi aisément avec l'intégration.
L'export TGA+Wav plutôt que la vidéo encodée est un plus non négligeable pour ceux qui voudraient passer ensuite sur un logiciel de montage.
Si je devais reprocher quelque chose, ce serait le système de marqueurs mal fait et bugué pour sélectionner la partie du replay à "filmer".
Edit : pour 17, tu ne peux pas traduire littéralement. Ce qui s'en rapproche le plus en français, c'est "montage".