Des chats dans HL²...

[Mintux]

Salut, quelqu'un pourrait expliquer ce que veulent dire Alix et Barney au tout début du jeu lorsque nous somme dans le labo de Kleiner et qu'ils disent "j'ai encore rêver d'un chat" ou "Quel chat ?" ou "A propos de ce chat..." ?

Merci d'avance.

[beax2]

une expression américaine auquel la traduction a posée quelques soucis ??

[Invité]

non, il fait allusion aux essais du teleporteur, apparement un chat n'a pas ete jusqu'au bout des test

[beax2]

comprend toujours pas...

maintenant que tu le dis, je m'en souviens

[Invité]

Oui c'est Barney qui commence à parler d'un chat... Et Kleiner n'arrête pas d'éluder la question quand Alyx lui demande ce qui est arrivé au chat

[beax2]

le chat ?? en faite c'est le headcrab de kleiner ?, non

[Darth le vioc]

non c'est un vrai chat qui s'est fait remonté a l'envers par la machine..

[Invité]

Voir le film "la mouche" et encore mieux si possible le film des années 60 : "la mouche noire"

Ca raconte l'histoire d'un scientifique qui travail sur une machine capable de téléporter les objets... et plus si affinités

[Lothlor]

Me demande si ca ferait pas référence à une expérience réelle. Me suivient plus mais ca me fait penser vaguement à quelque chose ce chat.

[Invité]

Le film "la mouche" peut être ?

[Lothlor]

Non non pas un film. Une experience ou un truc du genre avec de vrai scientifiques. Du genre paradoxe des jumeaux, un truc du meme tonneau.

[gotika]

Oui moutonausor a raison je l'ai vu ce film le mec il merde sont experience et le chat .... pouf en atomes ^^

[smatcher]

[citation=15609,0,9][nom]Lothlor a écrit[/nom]Me demande si ca ferait pas référence à une expérience réelle. Me suivient plus mais ca me fait penser vaguement à quelque chose ce chat.

[/citation]

réelle non, la seule chose qu'on ai teleporté jusque là c'est un photon.

[Invité]

Moi je pensais aussi qu'il parlait du headcrab... Passque le headcrab, il "habite" dans une cage pour chat normalement... Spas ?

[Simcamb]

nan, Barney parle bien du headcrab ET du chat...

[Ak2Spawn]

Parce-que les deux on fait des trucs ensembles [:gdb1881] ( au faite il est passé ou gdb ?)

[Spliff]

J'ai refait le chapitre, et ils parlent bien d'un chat, seule Alix et Gordon n'en savent rien

[smatcher]

sinon plus tard barney te demande si t'as entendu un chat.

( chapitre : suivez freeman )

[Invité]

Et si c'était un code pour parler du Gman ? :-p

[smatcher]

on le saura peut etre dans HL3

[Ak2Spawn]

[citation=16153,0,19][nom]alagos a écrit[/nom]Et si c'était un code pour parler du Gman ? :-p

[/citation]

Hey Roberte, le chat a encore pissé sur mes chaussures

[:gdb1881]

[smatcher]

pas de quoi fouter un chat

bon j'arrete.

[mongychoux]

Je crois que la traduction a mal été faite sur ce coup-ci. Comme on l'a dit plus haut, c'est un chat qui a été "pulvérisé" ou je ne sais trop quoi par le test de téléportation. Alyx était pas au courant et tape une crise lol.

[Invité]

"J'ai revé d'un chat."

"I dreamt about a cat" ou bien "a pussy cat".

Sans vouloir choquer la sensibilité des plus jeunes, c'est aussi l'un des noms du sexe de la femme, en anglais.

Voila tout

"pussy pussy pussy pussy caaaaat ?"

[Invité]

a mon avis pour un jeu avec un budget pareil, l'erreur de traduction est a écarté... c'est a mon avis une sorte d'easter egg, un truc un peu délire, ou une private joke de chez vavlve, histoire qu'on se creuse le crane pour rien etc...

en effet barney parle de ce chat lors de la teleportation puit a nouveau une foit que l'ont a descendut les snipers plus loin dans le jeu il dit "vous n'avez pas entendu un chat?"... ce quii enfonce le clou, et écarte la these de l'erreur de traduction...