Beregnier's Life : déjà 50 épisodes !


Chico

Recommended Posts

beregnier.JPG

Après la déferlante de mini-BD apparues sur le net lors de la sortie de Garry's Mod, bien peu ont su durer. Parmi celles-là se démarque Beregnier's Life, qui comme ne le laisse pas croire son nom, est une histoire française sur les déboires amoureux d'un citoyen plutôt loufoque dans le monde impitoyable de Half-Life 2.

Ainsi depuis le 18 Novembre 2005, Conno, l'auteur de la série, met en ligne tous les mercredis et samedis un nouvel épisode

Afin d'en savoir un peu plus, je suis allé à la rencontre du jeune artiste :

Vossey.com | Chico : Combien de temps cela te prend pour la création d'un épisode, du lancement du mod, à la publication sur le site ?

Conno : A peu près 30 minutes, 20 minutes sur le Garry's Mod et 10 minutes à trafiquer sous Photoshop.

Vossey.com | Chico : Tu es plutôt "éclair de génie" ou "idée réfléchie" ?

Conno : Les deux, les trucs drôles ça me vient souvent d'un seul coup, sinon je pars souvent de la chute en essayant de faire un truc cohérent et un tant soit peu marrant. Mais bon, la plupart du temps je réfléchis dessus pendant 2-3 jours avant d'arriver à un truc correct, voir quelques semaines parfois.

Vossey.com | Chico : Tu réfléchis plutôt au texte ou au "dessin" en premier ?

Conno : En fait je vois plutôt le résultat final directement dans ma tête. Donc je vois d'abord les poses à prendre, les accessoires, puis le lieu ça se fait quand je suis sous Garry's Mod et finalement le texte, j'ai un ordre d'idée avant de commencer, mais je décide vraiment sous Photoshop.

Vossey.com | Chico : Il y aurait-il un petit côté autobiographique dans les épisodes ?

Conno : Nan, même pas :o Mais c'est vrai que le début était biographique.

Vossey.com | Chico : Penses-tu encore continuer longtemps à ce rythme là ?

Conno : au début j'avais prévu 100 strips, mais déjà qu'à 50 je peine pas mal, on verra avec la suite, surtout qu'à la rentrée en septembre, j'aurais plus mon pc, donc ça limitera quand même pas mal.

Vossey.com | Chico : Un petit mot pour la fin ?

Conno : Un grand merci aux gens qui m'ont permis de trouver des noms idiots.

[*]Retrouvez tous les épisodes de Bérégnier's Life sur son site web !

Voir la news entière

Link to comment
Share on other sites

Une question de goûts, sans doute. Mais rien que de voir que c'est le même model qui a été utilisé pour le personnage principal, je trouve que c'est dommage.

Ensuite, les deux humours n'ont rien à voir. C'est bien plus fouillé pour Concerned. Et pour les idées, c'est kif-kif. Par exemple, le gars meurt lors de certains épisodes. Pour finir, la réalisation est très brouillonne. Fait à la va-vite quoi.

Bref, c'est sympa, mais vraiment incomparable. Et tellement plus sympa en anglais :)

firstbutton.jpgprevbutton.jpg

first.pngprev.png

Mouarf

Link to comment
Share on other sites

Bref, c'est sympa, mais vraiment incomparable. Et tellement plus sympa en anglais :) [/quotemsg]

Je vois mal en quoi l'anglais rend "plus sympa", de plus tout le monde n'a pas la chance de le comprendre. Après s'il y a une différence de niveau, c'est autre chose, mais bon après les goûts et les couleurs ...

Link to comment
Share on other sites

Moi j'ai la chance de comprendre, et comme pour un film en VO face à un film en VF, je trouve ça incomparable. Je ne dis pas ça pour faire genre "moi je comprends", mais parce que je trouve ça mieux, voilà tout.

L'humour n'est pas du tout le même, la langue et le ton employés y jouent beaucoup, je t'assure.

Mais je vais pas crier au plagiat non plus, j'imagine que notre ami n'a fait que s'inspirer de la BD anglophone...

Link to comment
Share on other sites

Vossey.com | Chico : Il y aurait-il un petit côté autobiographique dans les épisodes ?

J'adore le style :D[/quotemsg]

Ouai, très provocateur, on sent le professionnalisme ici :P

Au fait, la phrase ne me semble pas très clair, j'aurais plutôt dit :

N'y aurait-il pas un petit côté..
Link to comment
Share on other sites

Moi j'ai la chance de comprendre, et comme pour un film en VO face à un film en VF, je trouve ça incomparable. Je ne dis pas ça pour faire genre "moi je comprends", mais parce que je trouve ça mieux, voilà tout.

L'humour n'est pas du tout le même, la langue et le ton employés y jouent beaucoup, je t'assure.

Mais je vais pas crier au plagiat non plus, j'imagine que notre ami n'a fait que s'inspirer de la BD anglophone...

Excuse moi, mais ta comparaison est complètement débile, parceque dans ce cas là, la VO c'est la VF -_-

Si certaines personnes disent "oh tiens je préfère la VO" c'est parceque la VF est mal traduite (ou doublée), et cela à cause (entre autre) des difficultés de transcrire certaines expressions.

Mais là on parle bel et bien d'un comic francophone, fait par un français, donc je sais pas où tu trouveras des problèmes de traduction.

J'en viens à déduire qu'effectivement, tu utilises l'argument de la langue simplement parceque t'as envie de montrer au monde que tu comprends l'anglais (comme tellement de millions de personnes).

Après que t'aimes pas Beregnier's life c'est une autre affaire, mais tes arguments sentent le Norton antivirus (et c'est pas un compliment).

@+

MiDU

Link to comment
Share on other sites

Mais là on parle bel et bien d'un comic francophone, fait par un français, donc je sais pas où tu trouveras des problèmes de traduction.

Tu inventes des choses que je n'ai pas dites. Je ne parle nulle part de problème de traduction. A croire que tu as envie de me détruire plus que de me raisonner.

J'en viens à déduire qu'effectivement, tu utilises l'argument de la langue simplement parceque t'as envie de montrer au monde que tu comprends l'anglais (comme tellement de millions de personnes).

J'ai dit que ce n'était pas le cas, t'es borné ?

Après que t'aimes pas Beregnier's life c'est une autre affaire, mais tes arguments sentent le Norton antivirus (et c'est pas un compliment).

Même chose, j'ai bien confirmé que c'est une affaire de goûts, après tout. Tu peux rentrer tes griffes maintenant.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...