• 0

Steam avec un poil dans la main ?

flouiz

Posée par flouiz,

Question

flouiz Newbie

flouiz

Posté(e)
Posté(e)

Bonjour, je viens poster ici car pour moi vossey est le portail de la communauté francophone la plus représentative sur Steam.

Je ne viens pas pour poster un coup de gueule ,mais un avertissement.

En effet, j'ai remarqué récemment que plusieurs jeux disponible en version Française dans le commerce (dans sa globalité), ne l'étaient pas forcement sur steam.

Pour exemple je ne citerais que Deus Ex, Deus Ex Invisible War, Oblivion.

Ce ne sont pas des œuvres mineures et il est donc inquiétant de voir que steam refuse de rendre possible la traduction et renvois le problème sur le développeur.

Certains pourront noter que les jeux cités n'ont pas forcement sur le net de patch traduction disponible, mais j'insisterai encore sur le fait que le jeux dispose bien d'une version française.

D'autres ,pourront dire que les deus ex n'ont pas de VF mais VOSTFr, à ceux-ci je demanderais si ils songent impossible de diffuser des simples sous-titre déjà existant pour une structure comme steam.

A cela j'ajouterais que Steam ,malgré toutes ces qualités n'assume pas entièrement sont rôle de distributeur ce qui est bien dommage.

Et pour ajouter quelque chose en plus, je tiens à ne pas incriminé steam ,mais l'équipe de modération francophone qui ne se foule pas et jette en plus la faute sur les développeurs.

Pourtant dans un sens, lorsque Steam patch un jeu avec un crack non officiel ... ça choque personne ... Alors s'ils sortent un problème d'éthique ...

A bientôt ;) Et, j'ai beau pas être beaucoup sur le fofo merci Vossey pour toutes les news ;D

11 réponses à cette question

Messages recommandés

noldu35 Newbie

noldu35

Posté(e)
Posté(e)

Il faut que les développeurs donne à Steam les fichiers français, c'est tout ; Valve n'a pas a perdre son temps à aller cherché eux même les fichiers.

Pourtant dans un sens, lorsque Steam patch un jeu avec un crack non officiel ... ça choque personne ... Alors s'ils sortent un problème d'éthique ...[/quotemsg]

Steam utilise des No-CD sur des jeux ? Ça m'étonnerai, et puis c'est au développeur de compiler leur exécutable de telle façon qu'il puise ne se démarré qu'avec Steam, enfin il me semble, je ne pense pas que les développeur donne les fichiers source qui a permis de créer le jeu, pour que valve crée l'exécutable eux même.

flouiz Newbie

flouiz

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)

Il me semble que c'était pour un Splintercell qu'ils avaient dû cracké (en tout cas la preuve est dans le fichier, avec la marque de la team ayant créé le crack), et il en va de l'intérêt du dev de laisser a disposition chaque version (comme c'est le cas pour les majs).

Sinon les devs n'ont pas pour intérêt de développer des exécutables ,a part pour les mettre sur les sites spécialisé dans le cracking.

Je pense comme je l'ai dit que la faute reviens au revendeur , t'imagines aller acheté un jeux à Micromania/games/auchan/la fnac/carrouf/... que tu sais en français , et que quand t'installe c'est du vo ...

Là on est dans un cas de dématérialisation mais tout de même ;D

noldu35 Newbie

noldu35

Posté(e)
Posté(e)
Il me semble que c'était pour un Splintercell qu'ils avaient dû cracké (en tout cas la preuve est dans le fichier, avec la marque de la team ayant créé le crack), et il en va de l'intérêt du dev de laisser a disposition chaque version (comme c'est le cas pour les majs).

Sinon les devs n'ont pas pour intérêt de développer des exécutables ,a part pour les mettre sur les sites spécialisé dans le cracking.

Je pense comme je l'ai dit que la faute reviens au revendeur , t'imagines aller acheté un jeux à Micromania/games/auchan/la fnac/carrouf/... que tu sais en français , et que quand t'installe c'est du vo ...

Là on est dans un cas de dématérialisation mais tout de même ;D[/quotemsg]

Le problème viens toujours du développeur, en commerce tu peut trouver des jeux en anglais aussi (car ils n'ont pas été traduit).

Ubisoft crack leurs jeux ? C'est pas nouveau :sarcastic: http://www.jeuxvideo.com/news/2008/00027592-ubisoft-pirate-ses-propres-jeux.htm

C'est fahrenheit en français, mais pas dispo sur steam oO[/quotemsg]

Je sais, mais Valve ne traduit jamais les titres les jeux :( en gros il est bien sur Steam, mais avec le nom US, mais je me demande si il est en français sur Steam.

heffebaycay Newbie

heffebaycay

Posté(e)
Posté(e)

Ce ne sont pas des œuvres mineures et il est donc inquiétant de voir que steam refuse de rendre possible la traduction et renvois le problème sur le développeur.[/quotemsg]Steam ne refuse rien du tout : si l'éditeur ne propose pas à Valve de version localisée de son jeu, les traductions ne tomberont pas du ciel !

Les développeurs peuvent même laisser le choix à l'utilisateur pour la langue qu'il veut utiliser via un menu déroulant intégré à la fenêtre des propriétés du jeu sur Steam. Après on ne peut pas dire que Steam 'refuse' de rendre possible la traduction.

Et attention, Valve n'envoie jamais de patch pour les jeux des autres développeurs. C'est le développeur original du jeu qui envoie son patch.

edit : Et pour Alien Swarm, la traduction linkée plus haut devrait arriver dans une prochaine mise à jour du jeu.

spywarrior Newbie

spywarrior

Posté(e)
Posté(e)
PS : Merci spywarrior pour le patch d'Alien Swarm, je ne savait même pas qu'on pouvait patché un jeu Valve[/quotemsg]

si tu veux faire quelque petit testé sur steam ?????

[cpp]"C:\Program Files\Steam\Steam.exe" -console -developer -language french[/cpp]

[#f0000e]Gaff pour les noobies[/#f0000e]

il y a un nouvel onglet console plus F7 et F8

faire une copie en fichier *.reg

[cpp]HKEY_CURRENT_USER\Software\Valve\[/cpp]

Bon teste

Pour information "Killing Floor" à des textes en français !!

100821031331362219.jpg

il y a rien dis dans leurs site et j'ai donne un message au support de steam comme d'autre !!!

http://store.steampowered.com/app/1250/

heffebaycay Newbie

heffebaycay

Posté(e)
Posté(e)

si tu veux faire quelque petit testé sur steam ?????

[/quotemsg]C'est quoi le rapport avec le sujet ?

[#f0000e]Gaff pour les noobies[/#f0000e][/quotemsg]C'est pathétique... il n'y a rien de dangereux dans la console Steam.

Et [#ff0000]merci de faire un effort sur l'orthographe[/#ff0000] : on ne facture pas les posts au caractère tapé.

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

Aller à la liste des questions