[Film] Les châtiments

[caouecs]

Bonjour,

un petit mot sur un film devant sortir le 18 Avril et que vous avez pu découvrir en bande annonce sur Vossey.com, je parle bien sûr de Les Châtiments de Stephen Hopkins

(24 heures chrono, saison 1) avec Hilary Swank (Million Dollar Baby), Annasophia Robb (Charlie et la chocolaterie) et David Morrissey (Basic instinct 2 ).

Une jeune femme, spécialiste des événements paranormaux, se rend dans une petite ville texane pour enquêter sur des phénomènes étranges ayant un rapport avec les Dix Plaies de la Bible, une forme de bouleversement par Dieu des lois de la nature -- Merci Allocine

Je vous laisse avec la bande annonce originale du film ; la traduction en français a perdu de son charme avec par exemple, la mère de la petite qui dit "Pourquoi ?" alors qu'en anglais c'est "Why not ?".

http://youtube.com/watch?v=DGpacapF6GQ

[Spliff]

La bande annonce est naze je trouve. Elle me donne pas envie de voir le film ^^

[OinJ]

Dans le contexte, le "why not" en "pourquoi" et non "pourquoi pas" est pas tro hasardeux encote ^^ p'tet que les français voulaient pas enchaîner 2 négation à la suite

'Fin sinon le film a pas l'air exceptionnel T_T

[BeBer007]

Euh... traduire en 'pourquoi' au lieu de 'pourquoi pas' change totalement le sens... et c'est vraiment à chier :/

Comme quoi, vive les VO..

[eXoAlphA]

Mouais effectivement ça à pas l'air d'être un chef d'oeuvre mais bon j'irais peut être le voir

[OinJ]

Là franchement moi j'trouve que ça change pas trop le sens ...

-Vous allez la tuer?

-Non!

-Pourquoi? Pourquoi pas?

ça revient au même quoi ...

[BeBer007]

Si tu dis seulement "Pourquoi ?", ça ne veut pas dire que la mère veut que le gosse crève.

Alors que si c'est "Pourquoi pas ?", ça montre vraiment que la mère veut qu'elle tue le gosse.

[ChandlerBing82]

c'est pas que ca n'a aucun rapport avec le film vos petites histoires mais presque :sweat:

Si vous voulez discutez de la médiocrité des traductions, faites un topic...

[OinJ]

Si tu dis seulement "Pourquoi ?", ça ne veut pas dire que la mère veut que le gosse crève.

Alors que si c'est "Pourquoi pas ?", ça montre vraiment que la mère veut qu'elle tue le gosse.[/quotemsg]

Beuh avec le ton, les expressions du visage tout ça, ça se sent ... m'enfin, je stop.

[caouecs]

si quelqu'un va voir le film, merci de laisser vos commentaires