Diablo150 Posté(e) le 12 février 2005 Signaler Posté(e) le 12 février 2005 J´ ai fini mon petit patch pour Hammer, il traduit tous les menus et boites de dialogues du programme. Il sagit de la premiere version, tout n´ est pas traduit, surtout en ce qui conscerne les informations contextuelles, mais je compte bien le faire, mais pas pour tout dessuite Voila, ma page perso ( mes maps et bien sur, mon patch pour Hammer) http://www.Diablo150.fr.st Le lien direct pour télécharger: http://perso.wanadoo.fr/diablo150/hammer_source_FR.rar Voila, citou ^^
synaid Posté(e) le 12 février 2005 Signaler Posté(e) le 12 février 2005 excuse moi d'avance pour ma reaction mais: je pense que les patch fr n'aide vraiment pas au final ceux qui veulent apprendre le mapping et ce parceque 99% des tutaux pour Hammer font reference au termes anglais du logiciel. Ceci dit, bonne iniative quand meme.
Diablo150 Posté(e) le 12 février 2005 Auteur Signaler Posté(e) le 12 février 2005 Merci, pour le therme, bonne initiative, mais je ne pense pas que sa sois si inutile, et puis de toute facon, je recommande d' utiliser aussi bien le patch FR que la version Anglaise, car ma traduction n' est pas forcement exacte
PierrotFou Posté(e) le 12 février 2005 Signaler Posté(e) le 12 février 2005 salut, Merci diablo pour ton patch, il va me rendre bien utile ! pour un petit mappeur du dimanche comme moi:). car j'ai pas l'intension d'apprendre a mapper, je veux juste faire une salle carré avec deux, trois vitre a pété. tes maps on l'air sympas aussi, c'est pour quand la map solo ? a+
Diablo150 Posté(e) le 13 février 2005 Auteur Signaler Posté(e) le 13 février 2005 Merci a toi La map n' est pas encore finie, mais j' en ais fais d' autres: http://img161.exs.cx/my.php?loc=img161ℑ=hl220050205232516122cp.jpg
Diablo150 Posté(e) le 15 février 2005 Auteur Signaler Posté(e) le 15 février 2005 up Sa ne peut pas faire de mal
trakiss Posté(e) le 16 février 2005 Signaler Posté(e) le 16 février 2005 Nouvelle version par TTK avec moins de fautes
Diablo150 Posté(e) le 16 février 2005 Auteur Signaler Posté(e) le 16 février 2005 J' allucine, je l' ai sorti 1 semaine avant, et tout le monde s' en fous, et la...
Cybernetix Posté(e) le 16 février 2005 Signaler Posté(e) le 16 février 2005 tu aurait du poster une news ...
Diablo150 Posté(e) le 16 février 2005 Auteur Signaler Posté(e) le 16 février 2005 J' ai fais ce topic et envoyé un mail...
Tardio Posté(e) le 16 février 2005 Signaler Posté(e) le 16 février 2005 Kler que c'est dégueu... en tout cas si j'ai a choisir un patch, jprend le tiens [:tardio:3] meme si jme sert po du hammer
ChandlerBing82 Posté(e) le 17 février 2005 Signaler Posté(e) le 17 février 2005 euh en tant que newser cette catégorie je m'en fous un peu hein. le mail perso j'ai rien reçu donc dans ces conditions, je vois mal comment on aurait pu avoir l'info... Vous avez un module de proposition de news... Rien ne vous empeche de l'utiliser
Invité Posté(e) le 17 février 2005 Signaler Posté(e) le 17 février 2005 Mais il est en.rar ton patch. Comment je l'installe ?
trakiss Posté(e) le 17 février 2005 Signaler Posté(e) le 17 février 2005 Diablo tu geule peut etre mais sache que TTK avait commencé avant toi la traduction et que ca version est plus complete Au lieu de vous déchirer pk pas une alliance pour traduire les aides des entités ?
Diablo150 Posté(e) le 17 février 2005 Auteur Signaler Posté(e) le 17 février 2005 Conscernant le mail, je l' ai envoyé a cette adresse: contact@vossey.com Je sais pas si c' est la bonne... chandlerbing82, je me doute que tu t' en fous un peut, c' est normal, mais pense que le patch ne s' est pas fais en 5 minutes. **** homerthekiller, il y a un ficheir lisez-moi inclu dans le .ra,r il suffis de le décompresser avec winrar. *** trakiss, dsl j' avais commencé bien avant la traduction, j' avais laissé un message sur un forum depuis début novembre: http://img122.exs.cx/my.php?loc=img122ℑ=traduc_hammer1.jpg Mais mis en attente jusqu' a il y a 2 semaines. Et ont pouvais pas partager le boulot a 2, il y a juste 1 fichier a modifier, a moins de le faire tourner, je vois pas comment ont pourrais faire... ******* Enfin bref, je viens de lui parler sur msn, je vais arreter de faire chier mon monde, et passer a autre chose, de toute facon, il a une version vraiement complete a sortir. Et merci Tardio pour ton soutiens
trakiss Posté(e) le 17 février 2005 Signaler Posté(e) le 17 février 2005 La prochaine fois au lieu de poster sur des forums "non spécialisés" publis sur sdz, mapping-area ou hldesign ca sera plus efficace ++
mmems Posté(e) le 18 février 2005 Signaler Posté(e) le 18 février 2005 Le problème avec les patch de traduction ou autres c'est que des foid on voit pas l'intégralité du texte du bouton. Sur un programme anglais la longeur des mots n'est pas toujours égale aux autres langues. En plus des fois c'est un peut difficile à comprendre les termes utilisés pour la traduction. D'accord là n'est pas la question. Enfin, vive l'anglais!
ChandlerBing82 Posté(e) le 18 février 2005 Signaler Posté(e) le 18 février 2005 je n'ai pas acces a cette boite mail. (contact@vossey.com) tu as un module de proposition de news auquel tous les newsers ont accès. Pourquoi ne l'as tu pas utilisé?
PierrotFou Posté(e) le 18 février 2005 Signaler Posté(e) le 18 février 2005 Peut importe qui a commence avant, et qu'elle patch et meilleur que l'autre. Mais trakiss aurai peut être du, ouvrir un autre sujet pour proposer son patch, au lieu de prendre celui de diablo est en plus rajouter qu'il y a des fautes.
trakiss Posté(e) le 19 février 2005 Signaler Posté(e) le 19 février 2005 ce n'est pas mon patch je précise j'ai juste vu le sujet j'ai donc mit le lien vers l'autre il n'y avait pas de raisons de créer un autre sujet...
synaid Posté(e) le 19 février 2005 Signaler Posté(e) le 19 février 2005 bah oui, c'est un forum, tu vois un sujet, tu parle de ce qui s'en rapproche au mieux... *(coucou trakiss [:synaid:2] )*
Diablo150 Posté(e) le 19 février 2005 Auteur Signaler Posté(e) le 19 février 2005 chandlerbing82, et bien je me suis dis que j' allais pas poster une news pour un petit patch comme sa, et j' esperais qu' un admin verrais ce topic sur le forum, et deciderais d' en faire une news, si sa en valais la peine. Mais bon, maintenant, je suis au courant, j' y penserais heyman, clair, je recommande d' utiliser la version francaise, juste ua début, pour cerner le programme, apres il vaut mieux utiliser l' anglais, car la traduction ne peut pas etre parfaitement exacte. PierrotFou, merci quand meme Mais c' est vrai ont s' en fous, de toute facon, ce patch ne séduit pas tout le monde, comme par exemple heyman ^^
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.