Bonjour, je fait partie de l'équipe de traduction avec Merrick et c'est notamment moi qui ai développé l'installateur. Pour le message "Node Graph out of date" c'est tout à fait normal, je t'invite à lire le lisez-moi apparaissant à l'installation ou disponible dans le menu démarrer, onglet "Black Mesa - Official French Translation".
Concernant le bug avec le son, tu es la deuxième personne à me dire ça. Je vais faire quelques tests ce soir mais tout d'abord as-tu installé Surface Tension Uncut et donc as-tu sélectionné cette option ? L'autre utilisateur étant dans ce cas j'aimerais voir si c'est option qui est "défectueuse". Concernant le patch non officielle, je n'avais jamais testé. Je vais donc tester ce soir. Je te conseille néanmoins de faire un backup de tes sauvegardes et de faire une installation "fraîche" de Black Mesa.
Je te donne des retours d'ici quelques heures, merci pour ton retour.