[Portal 2: Lab Rat : la conclusion]

Comment après avoir parcouru tout le labo. il échoue lamentablement à cause de tourelles ? :pfff: [/quotemsg]

Avant, il s'en sortait en "écoutant les conseils de son cube" (de sa schizophrénie), mais ses pilules antipsychotiques commencent à faire effet et donc il ne peut pas lui dire comment éviter les tourelles.

Et aussi que fait Doug avant de s' endormir dans (trop) profond sommeil ?[/quotemsg]

Il relie la cryo-chambre de Chell (et seulement celle-là) à une réserve d'énergie secondaire (la principale ayant été détruite avec GLaDOS). Les cryo-chambres utilisent l'énergie pour maintenir les sujets de tests en vie pendant leur long sommeil, donc tous les autres sujets de tests vont probablement mourir.

[Portal 2: Lab Rat : la conclusion]

Je me permets de poster à nouveau ma traduction de la BD vu que je viens de terminer la deuxième partie : http://lesmecsdroles.fr/portal2comicFR/comic.php

J'ai vraiment apprécié la BD, même si elle était un peu courte et donc passait parfois rapidement sur des éléments importants (Comment Doug a-t-il échappé aux neurotoxines ? Qu'est-ce qu'il voulait que Chell fasse en la mettant en tête de liste ? etc). Je me demande pourquoi ils ont choisi de se limiter à 26 pages alors que la BD Left 4 Dead en faisait 178 (bon, c'était pas le même format mais quand même).

[Une BD pour découvrir les liens entre Portal et Portal 2]

PS: Par contre BafAltom tu traduit "whatever" par "je te fait confiance" je ne suis pas vraiment d'accord

Pour moi ce mot traduit plutôt le désintérêt que l'approbation[/quotemsg]

Ce n'est pas juste "Whatever" mais "Whatever you say.", et selon le Oxford Advanced Learner's Dictionary :

whatever you say (informal) : used to agree to somebody's suggestion because you do not want to argue

Donc ce n'est pas vraiment du désintérêt (vu qu'il est d'accord). Pour moi la phrase servait à montrer que Doug avait une confiance aveugle en son cube, d'où ma traduction.

[Une BD pour découvrir les liens entre Portal et Portal 2]

On va dire que c'est de la pub qui profite à la communauté donc pas de problème.[/quotemsg]

Ok, super ! Et si vous voulez rajouter le lien dans la news, surtout n'hésitez pas :whistle:

D'ailleurs ce serait bien que tu fasse ca pour la suite aussi ! Très bonne traduction ![/quotemsg]

Merci ! Si je vais à la même vitesse la suite sortira mardi ou mercredi.

[Une BD pour découvrir les liens entre Portal et Portal 2]

Malheureusemant je ne comprends pas tout mais tres bonne idée

J' attends que quelqu'un est du temps a perdre pour traduire ce comic comme pour les Comic L4D2 [/quotemsg]

J'avais du temps à perdre et j'ai traduis le comic : http://tinyurl.com/portal2comicFR

(Ahem, c'est mon premier post et je me fais de la pub... J'espère que ça ne dérange pas.)