personnellement je trouve que c'est Edward Norton qui est sommet de son art (il passe vraiment par quantités d'expressions faciales et d'émotions jouées au cours du film)
enfin bref, en ce qui concernre le livre, vous l'avez dans quelle collection ?
moi, je l'ai lu avec la collection "La Noire", et c'est vrai que dans un premier temps, j'ai trouvé l'écriture (traduction ??) pas terrible (le fait que Jack - ou plutôt Joe dans le livre - parle comme un charretier y est peut-être pour quelquechose), mais çà s'arrange par la suite: mine de rien l'auteur a un vocabulaire assez riche.
mais allez-y jusqu'au bout, il y a des passages excellents qui ont été écourtés dans le film (et c'est bien dommage !) comme celui où son patron lui rapporte le papier sur lequel est écrit les règles du Fight Club , mythique ...
De plus, la fin est différente et vaut largement celle du film
PS: du même auteur: Survivor (trad: Survivant) -> tout aussi culte !!