Nous vous l'avions annoncé il y a presque deux mois jour pour jour, le doublage des voix des personnages du jeu Team Fortress 2 était en cours. Aujourd'hui il a été lancé, sans que Valve ait fait d'annonce - pour l'instant - mais ça ne devrait pas tarder.

Via un petit réglage dans l'onglet "Audio" des options du jeu, vous pourrez passer la bande sonore de l'Anglais au Français, à l'Espagnol, ou encore à l'Allemand. Ceux qui connaissent bien les voix originales remarqueront que les doublages - en ce qui concerne le français - sont composés de traductions du texte original et d'adaptations.

Mis à part peut être pour certaines classes, ce fond sonore passe plutôt bien. Bravo donc aux gens de SDL pour la réalisation !

Ce n'est pas forcément évident, il faut donc le préciser : si vous choisissez le français pour les voix et que vos coéquipiers choisissent l'anglais, ils entendront ce que votre personnage dira en anglais.

Voir la fiche du jeu

Voir la news entière

---------------
- FAQ de Steam disponible en français
- A million little fibers

Je suis un adepte des VO en général donc je n'ose pas essayer de peur de ne pas réussir à remettre les voix anglaise avec le jeu en français , j'essayerais peut être quand j'aurais vu ce que ça donne sur des vidéos. Mais c'est une bonne nouvelle pour  beaucoup de monde je pense.

Ce changement est des plus simples.
 
Tu clique droit sur le jeu dans la liste de Steam et tu choisie "Propriétés" puis l'onglet "Langue" et tu passe de français à anglais ou allemand en un clique (sans compté le download des fichiers voulus)    
 
Ne crains rien, tu reviens aussi vite en version anglaise.    
 
Il faut l’avoué, certaines des phrases traduites ne sont pas à la hauteur des voix anglaises, mais les autres sont franchement sympa voir hilarante in-situ.    
 
Alors à tester (pour moi c’est adopté)    

Je vais tester tout ça, normalement je suis plutôt déçu par les traductions mais j'espère que TF2 sera à la hauteur!  
Il y a pas mal de bons retours donc je suis plutôt confiant... ^^

Avant ça je n'aurais jamais su que le medic était allemand...

J'ai testé, c'est pas mal, sauf la voix qui commente les parties (celle que l'on entend lors des captures de points)
 
aucun changement pour le pyro
 
Qu'on aime ou qu'on aime pas, ça reste sympas de leur part de l'avoir fait...
 
 

Je dirais plutôt, avant on savait qu'il était allemand, maintenant impossible de connaitre (quasi) aucune des nationalités...
 
 
Je tourne avec depuis hier pour tester, c'est plus qu'atroce, culcul, mal intégré, et même parfois insultant.  
Y a des voix de tapettes (genre quand le medic est en feu X_x), des voix reprises d'un perso à l'autre, des trucs qui veulent rien dire et en général les voix sont beaucoup moins charismatiques et plus classiques.
 
Bref, miam !

J'ai testé également et je trouve que ca va !
 
C'est assez marrant
 
PS: pour ceux qui connaissent, vous aurez remarqué que la voix du sniper est la même que la voix vf d'Angel dans la série du même nom.

hein la voix fr de San Goku ?

Je n'ai testé que le Medic et le Demo ...
 
A croire que les français ne savent pas picoler ... O_o ...
Enfin, j'me comprends.
Le Démo à l'air plus sobre qu'un platane sur lequel un conducteur abusé de quelques spiritueux vient à s'écraser.

Les voix son complément rater, ya pas mieux en version anglais et pourtant je joué toujours en français mais la je passe ... A refaire suis déçu
 
(enfin sa tien ka moi)

J'ai fait une succession de répliques en VF pour ceux qui veulent un apercu.
http://inpactteam.free.fr/news/sounds/tf2fr.mp3

Sympa Psylohk !    
 
J'ai pas encore essayé mais avec ce que j'viens d'entendre et bien je trouve que les voix fr. se sont plutôt bien "lâchées" sur ce coup ^^
...contrairement à ce qui a été écris un peu plus haut !  

J'attendais avec impatience ces voix francaise. Je me suis précipité hiers soir pour les entendre.
J'ai été agréablement surpris. Je ne m'attendais à moins bien, surtout avec les commentaires que j'avais lu.
C'est bien dans le ton de TF2. C'est dommage qu'on perde les accents mais ce n'est pas si grave.
 
Il manque 3 sons qui restent en anglais pour l'annonceuse donc je pense qu'il seront encore améliorés par VALVe.
 
En tout cas je les garde en francais

Je n'ai même pas envie de le mettre en français, rappelez-vous la réplique "fire in the hole" dans CS qui donna : "ça va péter!"  
-->ridicule. Mais pour TF2 la vf a au moins le mérite d'exister pour les anglophobes..

C'est pas trop cool de leur part!

Oh mon Dieu !!! Ils l'ont traduit !!!!
Heureusement que l'on peut choisir la langue

Sympa pour ceux qui ont bossé dessus  

---------------
- FAQ de Steam disponible en français
- A million little fibers

 
Merci !
J'avais la flemme de passer le jeu en francais ( steam en anglais bouh je sais )
 
Bah je dois dire que les voix francaises sont vraiment excellentes !!!
On y perd un peu sur les accents mais l'ambiance générale et le vocabulaire employé sont plutot cohérents.
 
Bon je reste quand meme sur la version VO par habitude mais c'est vraiment du bon boulot. Pour un fois, on peut saluer le travail de Valve  

 
Effectivement, je pense que c'est aussi la même (+/-)

Et la voix de l'ingenieur : c'est le doubleur de Bellick dans prison break

bah ça c'est certain, la voix FR de Goku c'est la voix officiel de l'acteur d'angel, bones etc..

et bien,  
pour avoir testé in-game, je trouve que c'est bien mieux doublé que la moyenne, certaines voix rendent peut être mieux en anglais, notamment le scout, mais pour au moins les 3/4 c'est bien voire très bien doublé !
 
ce n'est que mon avis bien sur

Merci pour cette initiative Psylohk
EDIT : Ah la vache ! Je ne m'attendais pas à aussi bon !  

mais lol moi la maj est faite et j'ai config le jeu en français mais j'ai toujours les voix en anglais

Pour changer la langue des voix, ça se passe dans l'onglet "Audio" des options de Team Fortress 2

---------------
- FAQ de Steam disponible en français
- A million little fibers

 
 
  en clair suis deja passer dans l'onglet meme dans les proprieter du jeu

Pareil pour moi, impossible de mettre les voix en Français
dommage, j'aurais bien voulu voir ce que ça donnait dans le feu de l'action