|
| gordonkris |
T'ai pas le seul. |
| spears |
Je suis peu etre le seul mais je prefere celle la que l'original ^^ |
| gordonkris |
Aufaite le "Fat chance" cela ne devrait pas être en francais "Faut pas rever" mais plutot "Aucune chance" |
| okens |
Ca fait bizarre, mais les paroles sont toujours aussi belles ^^ . |
| FanFFs |
Jonathan Coulton est, me semble t-il l'auteur de la musique de Portal justement. Edit : C'est bel et bien lui. |
| Nesquik69 |
Ah bah on voit que le site de Thunderseb a son petit succès ^^ .
Sinon je préfère l'originale, la voix de GladOS est bien mieux :) . |
| bullsay |
Traduction :
http://nayi.free.fr/aperture/report.html
Spoiler :
Forms FORM-29827281-12:
Test Assessment Report
C'est un vrai triomphe
J'en prends bonne note
REUSSITE TOTALE.
Je ne pouvais espérer plus franc succès.
Aperture Sciences.
Nous faisons notre devoir car nous le pouvons.
Pour le bien de nous tous, sauf ceux qui ont trépassé.
Nous sommes tous embarqués dans le même bateau.
Il faut persévérer jusqu'au bout du gâteau.
Et la science progresse.
Vous faites des prouesses.
Pour ceux qui sont toujours là.
Forms FORM-55551-5:
Personnel File Addendum:
Dear <<Subject Name Here>>,
Je ne suis pas fâchée.
Je vous le dis en toute soncérité.
Bien que vous m'ayez brisé le coeur et anéantie.
Et brisée en mille morceaux.
Et finalement jetée dans un brasier.
Dans le feu, j'ai souffert car j'étais heureuse pour vous.
Ces points de données forment une ligne splendide.
La bêta est terminée, nous avons presque fini.
Heureusement que j'ai été brûlée.
Cela nous a bien éclairé.
Pour ceux qui sont toujours là.
Forms FORM-55551-6:
Personnel File Addendum Addendum:
One last thing:
Partez et laissez-moi donc.
Je pense que je préfère rester seule ici.
Vous trouverez peut-être quelqu'un d'autre pour vous aider.
Peut-être Black Mesa.
Non, je... blague.
Faut pas rêver quand même.
Ce gâteau est fantastique.
Il est si bon et si moelleux.
Je bavarde beaucoup^mais je ne suis pas efficace.
Quand j'y pense, je n'aimerais vraiment pas être à votre place.
Mes expérience m'attendent.
Et mes recherches avancent.
Sur ceux qui sont toujours là.
PS: Je vous assure, je suis toujours là.
PPS: Au coeur de la ,science, je suis toujours là
PPPS: Je suis toujours en pleine forme et je suis toujours là.
FINAL THOUGHT:
Quand vous agoniserez, je serai toujours là.
FINAL THOUGHT PS:
Quand vous serez mort, je serai toujours là.
Je serai toujours là.
|
En passant, vous remarquerez que ce site traduit le site internet aperturesciences : http://nayi.free.fr/aperture/index.html |
| meta67 |
Traduction google :x
|
| Lynix |
La traduction c'est du n'importe quoi... |
| noopy360 |
Still alive VF
Cela a été un triomphe.
Je fais une note ici :
GRAND SUCCES.
Il est difficile de surestimer
ma satisfaction.
Aperture Science
nous faisons ce que nous devons
parce que nous le pouvons.
Pour le bien de nous tous.
Sauf ceux qui sont morts.
[align=center]
Mais il n'y a pas de sens à pleurer
sur chaque erreur.
Vous ne cessez d'essayer
jusqu'à ce que vous manquiez de gâteau.
Et la Science est faite.
Et vous faites une belle arme.
Pour les personnes qui sont
encore en vie.
_
Je ne suis même pas en colère.
Je suis tellement sincère pour le moment.
Même si vous avez brisé mon cœur.
Et me tuent.
Et m'arracha aux morceaux.
Et chaque morceau jeté dans un feu.
Comme ils ont brûlé parce que c'est douloureux
j'étais si heureux pour toi !
Maintenant, ces points de données
font une belle ligne.
Et nous sommes hors de bêta.
Nous rétablirons la libération à temps.
Je suis donc GLaD. Je me suis brûlé.
Pensez à toutes les choses que nous avons apprises
pour les personnes qui sont
encore en vie.
_
Aller de l'avant et laisser moi.
Je crois que je préfère rester à l'intérieur.
Peut-être trouverez-vous quelqu'un d'autre
pour vous aider.
Peut-être à Black Mesa ...
C’ETAIT UNE PLAISANTERIE. PAS DE CHANCE.
Quoi qu'il en soit, ce gâteau est grand.
C'est tellement délicieux et humide.
Vous me regardent encore parler
Quand il y a de la science à faire.
Lorsque je regarde dehors là,
Il me rend GLaD je ne suis pas vous.
J'ai des expériences à exécuter.
Il y a des recherches à faire.
Sur les personnes qui en sont
encore en vie
_
PS: Et croyez moi je suis
Encore en vie.
PPS: Je suis en train de faire la science et je suis
Encore en vie.
PPPS: Je crois et je suis FANTASTIQUES
Encore en vie.
RÉFLEXION FINALE :
Alors que vous êtes en train de mourir je serai
Encore en vie.
DERNIERE REFLEXION PS :
Et quand vous êtes mort, je serai
encore en vie.
Encore en vie.
Encore en vie.
_ |
| noopy360 |
Still alive VO
This was a triumph.
I'm making a note here :
HUGE SUCCES.
It's hard to overstate
my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying
over every mistake.
You just keep on trying
till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
still alive.
_
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
make a beautiful line.
And we're out of beta.
We’re releasing on time.
So I'm GLaD. I got Burned.
Think of all the things we learned
for the people who are
still alive.
_
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
to help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE. FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there,
it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
still alive
_
PS : And believe me I am
still alive.
PPS : I'm doing Science and I'm
still alive.
PPPS : I feel FANTASTIC and I'm
still alive.
FINAL THOUGHT :
While you're dying I'll be
still alive.
FINAL THOUGHT PS :
And when you're dead I will be
still alive.
Still alive.
Still alive.
_ |
| DrDoc |
The cake isn't a lie !
Moi j'y crois.. :o
Bon sinon plus serieusement, pas mal, mais je préfère tout de même l'originale, la voix de Glados y met plus de charme. :) |
| bullsay |
J'adore cette chanson (Lords confirmera).
But, the cake is a lie... |
| JCDENTON |
lol le gars qui mange du gateau |
| WindHelleven |
Faut les connaitres les paroles c'est sûr :)
Superbe en tout cas, ça fait moins robotique mais toujours aussi beau :p |
| gordonkris |
Il est trop bon. Moi j'aurais jamais puretenir la chanson par coeur enplus j'ai fini Portal. Il est excellent. |
| phenix2_70 |
Vous avez la tablature ... ca devrait être marrant a jouer pendant mes soirées entre geeks ... |
| Malarkey1 |
Je viens de l'écouter, okay c'est pas mal mais avec la voi de GladOS ça le fais beaucoup mieu =) |
| Rufo63 |
On atteint des sommets dans le ridicule là :lol: |
| caporaltito |
The cake is a lie ! \o/ |
| d4rklink |
No comment C'est beaux ^^ |
| blackcolin |
c'est pas la même chose c'est sûr, mais les paroles sont tellements énormes ^^ |
| alpha89 |
Sympa la chanson, en plus pour une personne qui n'a pas joué à portal :lol:
MotDuModo : dernier avertissement |
| Simcamb |
ouais, GladOS c'est tout le charme de Portal o/ |
| meta67 |
Ca perd du charme je trouve, quand c'est pas la voix du robot |
| marcassin |
Sans avoir joué à Portal je trouve la musique sympatique :) |
| caouecs |
Un peu de tendresse dans ce monde de brutes avec une douce musique que seuls ceux qui ont fini Portal peuvent connaître ; le générique de fin d'un des trois nouveaux jeux apportés par l'Orange Box. Cette fois-ci, ce n'est pas un ordinateur mais Jonathan Coulton pour AT&T Tech Channel. Fans de Portal, éteignez tout autour de vous et appréciez. [flash=425,355]http://www.youtube.com/v/sxNmeMklFk8&rel=1&border=0[/flash]
Voir la fiche du jeu
Voir la news entière |
| |
